안녕하세요!
한국식 의역에 의한 오류
이렇게 말씀드릴 수 있습니다.
원래
会う（あう）라는 동사는
" 대상 " 을 필요로 하는 친구입니다.
이는
조사에 に의 " 대상 " 용법이 있는데
이게,
~에게 / ~한테로 대부분 해석이 됩니다만,
会う（あう）라는 친구를 만났을 때에만,
" 이상하게도 한국인 " 한테는 ' ~을 / ~를 ' 로 해석하는게 " 자연 " 스럽게 느껴진다는 것이죠?
허나,
외국어는 한국어와 100% 1대 1 대응을 하지 않으므로 이런 건 주의하셔야 합니다.
그래서,
대상의 용법인 に、と랑만 쓰이며
乗る（のる）라는 친구 또한,
위와 비슷한 맥락으로 보셔야 하시구요.
～に 会う：～을、～를 만나다（해석을 하려고 들면 여기서 바로 を랑 헷갈리는데... 로 빠짐、조사に의 용법으로）
～に 乗る：～을、～를 타다（위와 동일）
참고로,
jlpt 시험에서는 여기 조사 に가 들어갈 자리에
を를 선택지에 넣어서 " 혼동 " 시키는 식으로 시험 문제에서 물어봅니다.
그렇기 때문에,
조사 파트는 절대 " 해석으로 접근하시지 마시고 ",
용법으로 해서 접근하셔야 조사에서 삑사리가 나는게 줄어듭니다.
그리고,
뭐든 " 한국어를 일본어로 바로 바꾸려는 " 그런 건 버리시는게 좋습니다.
외국어이기 때문에,
위의 과정으로 했을 때 일본인들에게 있어 완전 어색한 문장이 되는 경우도 허다하니깐요 ^^;;;
이 밖에도
好きだ（すきだ）
嫌いだ（きらいだ）
嫌だ（いやだ）
上手だ（じょうずだ）
得意だ（とくいだ）
下手だ（へただ）
苦手だ（にがてだ）
～が・・・たい
～が ほしい
라는 친구들 또한,
" 한국식 의역 " 에 의해서 が 부분에 を가 들어가야 하는 거 아닌가요...?
하는 식으로 많이들 물어보십니다.
얘네들 또한,
위와 비슷한 맥락으로 " 한국식 의역 " 에 의한 혼동이오니（が가 여기선 ' ~을、～를 ' 로 해석）
이 친구들 또한 주의하시기 바라겠습니다 ^^
감사합니다!